UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Repítelo.
Estamos en el último año.
Quiero enfocarme en mis estudios.
Entonces, ¿terminas conmigo?
Estoy exhausta.
Eso ha cambiado lo que siento por ti.
Terminemos ahora.
Dijiste que te gustaba.
¿Cómo puede cambiar lo que sientes de repente?
No lo sé,
pero fue lo que pasó.
Debe haber una razón.
¿Cómo lo sabré si no me lo dices?
No me hables más.
Ve a comer a otro lado.
¿Seguirás con esto?
- Me siento incómoda comiendo contigo. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué les pasa?
No lo entiendo. ¿Cómo pude dejar de gustarte?
¿Qué está pasando?
- ¿Estaban juntos? - No sé.
¿Debo decirlo de nuevo
en frente de todos?
No te creo. No tiene sentido.
Todos, fuera.
¡Salgan del radio de diez metros!
- Hwang Sun-oh. - ¿No me oyeron?
¡Salgan todos menos Jojo!
- ¿Está loco? - ¡Salgan!
Oigan, vamos. Salgamos.
¡Salgan de aquí!
Cielos.
- Está haciendo una escena. - Vamos.
LOVE ALARM
Enciende tu Love Alarm.
LOVE ALARM
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
- ¿Quién fue? - ¿Cuál sonó? ¿El de él o el de ella?
- ¿Solo uno sonó? - Eso creo.
¿Solo uno?
- ¿Terminó con él? - Yo estaría humillado.
- Qué vergonzoso. - ¿No era al revés?
No puede ser.
No puedo creerlo.
¿Cómo es posible?
- Terminó con él. - Es increíble.
Solo él está enamorado.
- Cielos. - Solo su alarma sonó.
¿Cómo puede ser?
Te lo dije.
No me gustas.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Jojo.
Por favor vuelve a amarme.
Por favor.
- Está acabado. - Qué perdedor.
- Qué locura. - ¿Cómo vendrá a la escuela ahora?
Sun-oh, ¿adónde vas?
Mi mamá debe haberle hecho algo.
Oye.
Aunque sea cierto, solo empeorarás las cosas.
¿Entonces?
¿Debo dejar de verla así nada más?
No me refiero a eso.
No lo entiendo. ¿Cómo pudo cambiar tan repentinamente?
Oye, Sun-oh.
GO SUN-I
Abuela.
No puedes dejarme.
Si lo haces,
en verdad estaré sola.
¿Se nota que me escondo aquí?
La mayoría de la gente no me mira fijamente como tú.
¿Qué?
Ya hablas como yo.
Gracias, Sun-oh.
¿Por qué me sigues?
Me estás siguiendo, ¿verdad?
¿Por qué?
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Esta es la última vez que vengo a verte.
¿Recuerdas este lugar?
Sí.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Enciende tu Love Alarm.
LOVE ALARM
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
¿Cuántas veces haremos esto?
Dime lo que hice mal.
Ya no lo haré.
Sun-oh.
¿Te gusta otro?
No es eso.
Quiero besarte.
No digas esas cosas. Ya no me gustas.
Mírame.
¡Mírame!
¿Cuánto tiempo necesitas?
Aún parece que sientes algo por mí.
Un beso podría recuperar esos sentimientos.
En este momento,
me acerqué 9.99 m a tus labios.
¿Es tan difícil para ti moverte un centímetro?
No tienes corazón.
Nunca
vuelvas a apagar tu Love Alarm.
Observa
cómo mis sentimientos hacia ti cambian también.
Hoy se cumplen 50 días desde que se lanzó Love Alarm.
Terminé mi corta relación
con Sun-oh.
Sun-oh.
Me dejaste.
No, no lo hice.
Entonces, dime. ¿Por qué me hiciste eso?
En ese entonces, yo...
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
- Gracias. - Muchas gracias.
- Felicidades. - Gracias.
Tomemos otra foto.
El tiempo pasó...
Uno, dos, tres.
...como si nada hubiera pasado.
Una cosa que no ha cambiado...
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
...es que Sun-oh...
Todavía
hago sonar la Love Alarm de Jojo.
Jojo también
me quiere.
Me quiere.
Entonces...
¿Por qué?
EL MUNDO DE LA ALARMA DE ??
Sun-oh
aún hace sonar mi Love Alarm,
sin saber del escudo
que lo bloquea.
Park Gul-mi.
Recibí un mensaje sobre una transferencia de tres millones de wones.
Sí. La transferencia se realizó hoy a las 9:37 h.
en un cajero de la sucursal de Saebong.
TRANSFERIRÉ EL DINERO MAÑANA EN LA MAÑANA
Su transacción se está procesando.
La siguiente cantidad se tomará de su cuenta.
Asegúrese de que la cuenta destino sea correcta.
Su transacción se está procesando.
Me uniré al Club de la Insignia.
Ellos pueden conocer al desarrollador.
¿No necesitas que mucha gente haga sonar tu Love Alarm para unirte?
Siempre hay una forma.
La persona a la que llamó no está disponible...
FALTAN 12 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO DE LOVE ALARM 2.0
Gul-mi tomó mi dinero.
¿Y?
Gul-mi me robó tres millones de wones.
¿Por qué estás aquí?
- Ve a hablar con ella. - Es para pagar la universidad.
¿Cómo puedes decir eso?
Debiste cuidar mejor tu dinero.
Ella ya no es mi problema,
arréglalo tú.
Maldita niña.
¿Pasa algo?
KIM JOJO ¿PASA ALGO?
Pudiste
pedirme el dinero.
Como si me lo hubieras dado.
¿En serio crees que entrarás al Club de la Insignia con dinero?
Sí, si entrar al club
me da la oportunidad de conocer al desarrollador, haré lo que sea.
¿Y qué puede hacer él por ti?
¿Estás bromeando?
Cuando lo conozca,
podré escapar de este miserable lugar.
¿Cómo estás tan segura?
¡El desarrollador reconocerá mi talento!
Te pagaré pronto.
Cuando entre al club y mi sitio de compras
- tenga éxito... - Gul-mi,
despierta de una vez.
- ¿Qué? - Mírate.
Oye.
¿Crees que eres la única que se esfuerza en la vida?
Yo también me he esforzado.
Por seis años he bailado a diario desde el amanecer
para llegar a ser cantante.
Me quedé en el estudio más que nadie practicando una y otra vez.
Deja de actuar como si supieras todo de mí.
Lo único que quieres es fama fácil.
Ya sea siendo cantante o uniéndote al club,
lo único que quieres es fama y una vida cómoda.
¿Qué tiene de malo?
¿Por qué no te miras a ti misma?
En vez de sermonearme, observa tu vida.
Aún te aprovechas de mi mamá y de mí. ¿Qué es más cómodo que eso?
Me odias, ¿verdad?
Entonces vete.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Basta! - Suéltame. ¡Maldición!
Basta.
Largo. Vete de aquí.
Solo vete.
¿No me oíste?
Sí.
Pero no puedo dejarte sola así.
Está bien. No me siento sola.
Es porque te has sentido sola por mucho tiempo
y ya no te das cuenta de que te sientes así.
¿Y cómo lo sabes?
No me conoces tan bien como para decir eso.
¿Cómo podría no saberlo
cuando lo veo tan claro?
¿Has ido al río Han cuando nieva?
Adelante, grita.
¿Qué?
Saca lo que tengas adentro.
Pero lo oirás todo.
No lo haré.
Grita con todas tus fuerzas.
¿Puedes oírme?
¿Qué dijiste?
No debiste hacer eso.
Mírame.
No tengo padres
y estoy sola.
Me siento tan sola.
¡Mamá!
No quiero trabajar.
No quiero dejar la escuela.
Tampoco quiero vivir con mi tía.
¡Mamá!
Aun así...
Aun así no me derrumbaré.
¡Sobreviviré!
Y...
¡Encontraré la felicidad!
¡Lo prometo!
Hye-yeong, di lo que tengas en mente. Es muy satisfactorio.
¡Kim Jojo!
QUIERO CONTARTE UN SECRETO SOLO A TI
Me gusta ir al cine tarde por la noche.
Hay menos gente, y es más fácil concentrarse en la película.
Oí que el paisaje nocturno desde Namsan es hermoso,
pero nunca lo he visto a pesar de vivir en Seúl.
¿Has subido a un barco pirata en invierno?
Es frío, pero...
Espera.
¿Qué intentas decir?
Me preguntaba cómo hacerte feliz.
Me voy. Tú también deberías irte.
Jojo.
Gracias por estar viva.
Pensaré más
en cómo puedo hacerte feliz.
¡Hye-yeong!
Toma esto.
Gracias por hoy.
Solo tomé el dinero prestado.
Te lo pagaré.
Maldición.
Gracias por estar viva.
Pensaré más
en cómo puedo hacerte feliz.
Alguien que me llama por mi nombre
y piensa en cómo
hacerme feliz.
FELIZ NAVIDAD, JOJO ¿NO VENDRÁS HOY?
Lee Hye-yeong.
LEE HYE-YEONG
GUARDAR
LEE HYE-YEONG
Lee Hye-yeong.
23 166 ME GUSTA
¿Puedes guardar eso en la comida?
Maldición.
LEE HYE-YEONG TEN UN BUEN DÍA
Ten un buen día.
Tú también.
Señora, comeré después.
Sí.
Tía,
Gul-mi pagará 200 000 wones cada mes de ahora en adelante.
¿Qué?
Así pagarás lo que robaste.
Oye.
Te dije que solo lo tomé prestado.
Y cuidarás la tienda cuando yo trabaje en el salón de bodas.
Lo harás hasta que me pagues.
¿Estás loca? ¿Por qué haría eso?
Mamá, ¿qué diablos está diciendo?
¿No la escuchaste?
Cuidarás la tienda.
Mamá.
Volveré a la escuela el próximo semestre.
- Haz lo que quieras. - ¡Mamá! ¿En serio?
Maldita sea.
Mamá, ¿podemos buscar otro lugar para vivir?
¿Eso quieres?
Sí, hemos vivido mucho tiempo ahí.
Pruébate este.
Vamos.
Tú puedes buscar un lugar. Yo me quedaré.
¿Por qué?
¿Por qué viviría con mi hijo adulto? La gente dirá cosas.
Cielos.
Se te ve muy bien.
Compremos este.
Nos llevaremos este.
Claro.
Mamá.
¿No te sentirás sola?
Hye-yeong,
¿sabes cuál fue el momento más emocionante de mi vida?
Fue cuando abrí la puerta de un golpe y salí de mi vieja casa
después de decirle a mi mamá que no quería vivir como ella.
Mamá.
Mi corazón
latía con emoción y pensé que era capaz de hacer cualquier cosa.
Así que no te sientas mal nunca.
Eres mi orgullo y mi alegría.
Jojo, mira esto.
¿Qué?
El representante de Anti Love Alarm también estará ahí.
Es como si dijeran que aceptan a sus detractores.
Increíble.
¿Por qué invitaron al artista de El mundo de la alarma?
Por curiosidad.
Su arte se menciona a la par con Love Alarm.
De haber sabido que esto pasaría, yo también habría dibujado algo.
El mundo que tiembla. ¿Qué te parece?
¿"El mundo que tiembla"?
Tiemblas al ver a la persona que te gusta.
Tiemblas si esa persona está en un radio de diez metros.
Cielos. Soy brillante, ¿no?
LOVE ALARM TE ENVIÓ UN MENSAJE
ARTISTA DE EL MUNDO DE LA ALARMA, INVITADO ESPECIAL
LANZAMIENTO DE LOVE ALARM 2.0 8 DE ENERO DE 2023
LA ALARMA
¿Qué haces aquí?
Voy a Busan a arreglar mis asuntos.
Quise pasar antes de irme.
Me iré.
Yo...
...no tengo la intención de salir con nadie.
- Olvídate de mí y... - No tengo que gustarte
solo porque tú me gustas.
Eso no es justo para ti.
- Recibir tu amor... - Solo...
...quería que supieras lo que siento.
LA ALARMA
Espero que la nueva Love Alarm
tenga algo que me deje saber cuántas veces he hecho sonar tu Love Alarm.
¿Qué deberíamos vestir para la presentación de Love Alarm 2.0?
Solo falta una semana.
¿Tienes un tema en mente?
¿Y si regresamos a EE. UU.?
¿Pasa algo?
No.
Es solo que estoy aburrido de todo.
Tampoco me interesa ese evento.
La película va a empezar.
Entonces no iremos.
No tenemos que ir a la presentación de Love Alarm.
No me gusta lo que a ti no te gusta.
En realidad,
borré Love Alarm hace mucho tiempo.
Me asustaba.
Creí que complicaría las cosas
si seguía haciendo sonar tu Love Alarm.
Pero debí dejar que sonara.
Debí haberte dicho lo que sentía.
Al dejar de verte me di cuenta de eso.
Así que tomé una decisión.
Me prometí que haría sonar tu Love Alarm
si nos encontrábamos otra vez.
Hye-yeong.
Yo...
Mi Love Alarm no puede hacer sonar
la de nadie más.
¿Puedo hacer sonar
tu Love Alarm?
Al usar colores en tonos crema en el invierno
tendrán un estilo mucho más moderno.
También se ve más lindo con un par de pantalones anchos.
ESTO ES ABURRIDO
VEAMOS SI ESTÁS EN FORMA QUÍTATE LA ROPA
¿Por qué me quitaría la ropa?
No me hice cirugía plástica.
Dejen de decir mentiras.
No hago esto para rogar por sus donaciones.
NUNCA RECIBIRÁS DONACIONES
¿POR QUÉ GRITAS DE REPENTE?
DONACIONES 30 000 RESTANTES
Creo
que me estafaron tres millones de wones.
Nadie contesta cuando llamo a ese número.
Si mi familia fuera rica, podría haberme convertido en cantante.
Tal vez es porque mi piel es muy oscura.
No tengo suerte.
¿Saben?
También quiero entrar al Club de la Insignia.
Quiero conocer al desarrollador de Love Alarm.
Por favor, ayúdenme.
LUVMIKNIGHT ESTÁ ENVIANDO 3000 DONACIONES
FALTAN 9 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO DE LOVE ALARM 2.0
En realidad, borré Love Alarm hace mucho tiempo.
Me asustaba.
Creí que complicaría las cosas
si seguía haciendo sonar tu Love Alarm.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
No has cambiado nada.
No me dirás nada.
Nos vemos en el patio de la escuela a las 16 h.
Estaré esperando.
¿Cuándo se va?
Se fue después del almuerzo.
Las pasantías no pagan mucho.
¿Cuánto cuesta la renta de un monoambiente?
¿Por qué? ¿Me vas a echar?
Nunca dije que para ti. Hye-yeong es el quese muda.
¿Qué?
Hye-yeong dijo que te lo diría. Su trabajo está muy lejos de aquí.
CUANDO LOVE ALARM SUENA Y TÚ O LA PERSONA A LA QUE LE GUSTAS SE MUEVEN
UNA PERSONA PUEDE HACER SONAR TU LOVE ALARM CONTINUAMENTE
SI ESA PERSONA ENTRA Y SALE DEL RADIO DE 10 METROS
BASADA EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)